柴谷さん、こんばんは❤️
エッセイを拝読していると、柴谷さんの解釈で合っているように感じますよ😊
ええっと、どこを解説しましょうか？
“I don't want to fell for a man.” は、ちょっと英語の字幕が間違っています。“fell” ではなく、“fall” ですね。
訳は柴谷さんの「私は男性と恋に落ちることを望んでない」で合っていますよ。
もちろん、人によって、訳し方のニュアンスは異なると思いますが😅
“I'm doomed.” も、「(悪い意味での)運命だ」で合っています。アメリカ人の彼にも確認しました。
柴谷さんが理解できなかった英文をどこかにま
・1件
しまさん、こんばんは。
ありがとうございました！ちょっとほっとしました（笑）。
中国語よりはまだ英語の方がわかるとは思うのですが、なかなか理解できずもやもやしています。また頑張ります！
いつもペコメありがとうございます。すごく嬉しく拝見しています。
これからもよろしくお願いします💐
ありがとうございました！
・1件
柴谷 潤