【コメント】

鈴扇（すずおうぎ）

執筆中のアメリカ版現代ファンタジー（米ドラマ風） https://estar.jp/novels/25599480 ★米ドラ配信のつもりで書いてるんですがストーリーにドンピシャでエンディングはこれ！ってのがあって和訳付きを見つけたので言いたい鈴扇。主人公の父は児童養護施設で14歳の時に自死した親友と同じオーラを持つ5歳の少女(主人公）と出会い（緘黙（かんもく）と言う症状があり、視えざる処も視える子です）引き取る事を決め 22歳という若さで当時5歳のヒロインの父親になりました。「血の繋がりだけが家族じゃない」がストーリーの芯にあります。 ★和訳付き https://www.youtube.com/watch?v=g9Zvss8FxCw&list=PL76VVJVw_TGIjMm6b7Cxy27i4lvGJRcse&index=13

・13件・7件

ミカハ・キネン 2021/8/24 21:14

和訳って、すごくセンスが必要ですよね（映画の吹き替えも）。私は英語が全然できないので、ちょっと羨ましいです。

・1件・3件

鈴扇（すずおうぎ） 2021/8/24 21:47

吹き替えのセリフや洋楽の和訳粋な意訳する人おられますよね。すげぇぜ！って思います思います。私も英語が堪能というわけでは決してないので。 1年だけアメリカの高校にいた程度の私は英語できます！ってレベルには及ばないです

・1件

もっと見る・2件

春羅 2021/8/24 22:58

これは…泣けますね…！わたしの勝手な妄想では、映画版のエンディングで歌詞を字幕で見ながら聴きたいです。映像は、ホリーがまだ小さい頃のホームビデオとか写真とか…

・1件・2件

鈴扇（すずおうぎ） 2021/8/25 21:42

春羅さんの脳内に浮かぶエンディング映像いい！共有してる気分♪ 寝てる幼いホリーのおでこに夜遅く仕事から帰宅したチェイスとリアムがそっとキスして子供部屋を出て行くシーンとかも浮かんだわ

・1件

もっと見る・1件