汐茜りはゆ
読ませて頂きました💕
タイトル案は〜…
「猫に鰹節」とか！(*´꒳`*)
(意味：油断できない状況、危険な状況のたとえ)
ところで… 「４頁目の翻訳の仕事をしているから気が回らない」が唐突かな？と思いました(*´꒳`*)
いつもなら集中すると気が回らない翻訳の仕事中なんかは特に……みたく順番？を変えた方が読みやすいような気がします。気がするだけなので全然スルーして頂いて全然大丈夫です(ㅅ •͈ᴗ•͈)笑
お邪魔致しました(๑˃̵ᴗ˂̵)
・1件・4件
読んで頂きありがとうございます✨アドバイスまで😭
「猫に鰹節」ってそんな意味があるのですね！知りませんでしたー！
翻訳のところは最終推敲で差し込んだやつなので、もう一度確認してみます！
文字数が何とかなれば提案を参考にして直そうと思います(*´ｖ｀)
ありがとうございましたー♪
・1件
順番は変えなかったんですけど、私なりに変えてみました。
お暇な時に4Pの翻訳の仕事のところ見て頂けたら嬉しいです(*´ｖ｀)
https://estar.jp/novels/25777406
・1件
私も猫に鰹節の意味はさっき知りました(笑)←
文字数！という強敵が！(笑)
ワザワザあげ直し？ありがとうございます！
以前は「翻訳の仕事柄気が回らない」に読めたりもしたので唐突？に感じたのですが「集中していると気が回らない」と、変わったと思います( ¯꒳¯ )ｂ
長々とお邪魔致しました( ٥ ›ω‹ )
・1件
さっそく読んで頂いてありがとうございます✨
良くなったなら良かったです。
アドバイス助かりましたー(*´ｖ｀)
・1件
