ザ･再翻訳。

まずはじめに…… ｢再翻訳｣とは? 一度他の言語(この小説では、英語)に翻訳した文を、日本語に翻訳すること。 [再翻訳の例] ｢貴方が好きだからー｣ ↓ ｢Because I love you.