つぶやき一覧
桑名 銀天
翻訳家が抱える問題について
☆フランス語和訳シリーズ第四弾★
こちらの作品は、フランス人の翻訳家（専門は英語）のCeline Graciet（セリーヌ・グラシエ）さんのサイト「naked translations」のブログの記事を和訳したものです。文字数の関係でタイトルを省略していますが、本来のものは本文中に書いてあります。
本来ならブログのアドレスを明記すべきところですが、エブリスタの意図的に誤解を招く規約のせいで掲載出来ません。最終ページに救済方法があります。
この記事は翻訳を依頼する代理店からのメールを元に、「あなた」（翻訳家を目指そうとする人、あるいは代理店）に語りか
やったッ！！ さすがエブリスタ！
正気の沙汰とは思えないことを平然とやってのけるッ！
その無能さにそこにシビれる！あこがれるｩ！
こんな仕事で金貰えるんだから是非就職したいわ。
いやよそう。金を貰えることが申し訳なくなる仕事だ。
20分もせずに8つの作品が一斉に強制非公開の餌食に。
明らかに内容を読んでいない措置である。非公開にした数だけ金が貰えるんだろう。
直せと言われても何が悪いのか分からなければ直しようもない。
しばらく非公開のまま運営と戦います。
私は自分の作品がより多くの人に読まれることを望みません。
ましてや、より多くの人に賞賛されたいとは思いません。
そもそも、自分の作品に人気が出るはずはないと思っています。
だから私は原則読者に読むことを強制したりはしません。
作品のページを開くのは読者の意思によるものです。
百人の読者がいたとして、その中に一人でも有意義な関心を向けてくれる人がいれば、
それだけで私は満足なのです。
・3件
